Etape traducere website într-o limbă nouă
Etape traducere website într-o limbă nouă
Lansarea unui site intr-o alta limba este un proces complex. Mai jos am enumerat succint pasii care trebuie respectati in acest proces:
| Cerință | Responsabil | Observații |
|---|---|---|
| Precondiții lansare | Magazin | Pentru o lansare fără probleme și mai rapidă recomandăm ca în primul rând să vă asigurați că în țara pe care o targetati aveți disponibile următoarele: customer support, metodă de plată respectiv metoda de livrare. |
| Cumpararea domeniului | Magazin | Pentru o lansare internationala corecta, cel mai recomandat este sa cumparati domeniul tarii in care vreti sa lansati noul site (exemplu: domeniu.fr pentru Franta, domeniu.de pentru Germania, domeniu.hu pentru Ungaria etc) |
| Setare nameservere / DNS | Gremini | Daca domeniul este nou, atunci va rugam sa setati nameserverele catre ns1.secure-hosting.ro si ns2.secure-hosting.ro. |
| Setarea multistore-ului | Gremini | Modulul de multilanguage are la baza modulul de multistore. Aceasta permite crearea unui store separat pentru noua limba, care va avea bannere, categorii si continut de sine statator. Setare certificat SSL + modificari in config-ul serverelor sa accepte noul domeniu. |
| Stabilire mod de traducere site | Magazin | Avem 2 optiuni: fie traducerea site-ului se realizeaza intern, fie putem folosi un tool de traducere automata (vezi mai jos) |
| Traducerea automată a continutului cu API-ul Google Translate | Gremini | Acesta este un serviciu platit, dar al carui costuri sunt relativ mici. Trebuie creat cont pe platforma Google Cloud și apoi realizat setup-ul necesar. Deoarece acest setup este destul de complicat, propunerea noastră este să facem traducerea de pe contul nostru de Google Cloud si sa facturăm ulterior costurile. |
| Modificarea manuala a diverselor butoare sau call to action-uri din site Adaugare flag-uri cu limbile in design Modificare meniuri din footer Modificare checkout - adaugare camp de tara | Gremini | In magazin sunt numeroase expresii folosite in diverse butoane, call to action-uri sau mesaje de confirmare / eroare. Aceste texte se pot traduce tot automat, insa inserarea lor in site trebuie facuta manual de cele mai multe ori (depinde cat de vechi/nou este template-ul dvs). |
| Traducerea manuală a șabloanelor de e-mail | Magazin | Din motive tehnice, emailurile nu se traduc automat. |
| Verificare și corectarea manuală a întregului site | Gremini & Magazin | Este posibil ca traducerea automată să nu fie chiar cea mai corectă sau Google Cloud să nu traducă tot, de aceea este necesară verificarea și traducerea manuală (unde este cazul). |
| Configurarea noului store | Magazin | Trebuie sa selectati categoriile si produsele care vor aparea pe noul store, sa incarcati bannerele si continutul specific tarii in care lansati noul magazin. |
| Flow gestiune comenzi | Gremini & Magazin | Trebuie sa stabilim flow-ul comenzii si daca sunt anumite specificitati legate de tara in care vreti sa lansati noul magazin. De vazut daca trebuie setat status special pentru picking WMS, pentru comenzile din alte tari |
| Trimitere facturi One Stop Shop | Magazin | De la 1 iul 2021 s-a schimbat legislatia si UE a venit cu o simplificare, prin intermediul One Stop Shop (OSS). One Stop Shop iti permite inregistrarea in scopuri de TVA doar in Romania pentru toate vanzarile la distanta de bunuri sau furnizarea de servicii in interiorul Uniunii Europene, fara sa trebuiasca sa te inregistrezi in fiecare tara, ca pana la acel moment. Astfel, de la 1 iul 2021, regulile sunt urmatoarele pentru livrari intracomunitare: -Pentru vanzari sub 10,000 EUR, cumulat, se poata aplica regimul TVA din Romania. -Cand vanzarile depasesc plafonul de 10,000 EUR, exista doua optiuni: optarea pentru OSS, sau inregistrarea in scopuri de TVA in tara unde se livreaza bunurile. Varianta cea mai simpla acum este prin OSS. Pentru asta trebuie sa va inregistrati la OSS prin ANAF, dar cel mai bine va sfatuiti intai cu contabilul. Detalii aici: https://vat-one-stop-shop.ec.europa.eu/index_en. |
| Setare TVA-uri | Gremini & Magazin | Legislatia s-a schimbat de curand si TVA-ul produselor trebuie sa fie cel din tara in care se livreaza produsele. Deoarece este complicat sa schimbam pretul brut al produselor (user-ul vede un pret pe pagina de produs si alt pret in checkout dupa ce alege tara, adica pret NET + TVA din tara respectiva) am optat sa mergem pe varianta in care schimbam pretul NET dupa ce se plaseaza comanda. In mod normal, marja dvs ar trebui sa fie suficienta pentru a combate variatia de TVA de la tara la tara. Vedeti si mai jos, setarea price list. Implementarea exista deja, dar trebuie instalata si configurata aplicatia. Noi facem toate setarile necesare, dvs trebuie sa faceti unele teste si sa va asigurati ca functioneaza corect. |
| Setare Price List | Gremini & Magazin | Avem un modul nou de gestiune al preturilor. Daca in trecut preturile in alta moneda erau dependente de cursul de schimb (care putea sa aiba o marja), acum se pot seta preturi fixe in alte monede si pe fiecare site sa fie alt pret. Adica puteti sa vindeti un produs cu 100 RON in Romania, cu 25€ in Italia (pentru site .it) si cu 30€ in Germania (pentru site .de). Trecerea de pe modulul vechi de preturi pe cel nou nu este chiar banala si implica un proces de migrare pe care trebuie sa-l facem noi. Dupa migrare, va fi necesar ca voi sa faceti listele de pret pentru site-urile noi si sa va obisnuiti cu noul modul. |
| Integrare modalitati de plata | Gremini | In functie de tara aleasa, este posibil ca metoda de plata pe care o aveti acum sa nu fie suficienta si sa fie necesar sa implementam / setam alte solutii |
| Integrare modalitati de transport | Gremini | In functie de tara aleasa, este posibil ca metoda de transport pe care o aveti acum sa nu fie suficienta si sa fie necesar sa implementam / setam alte solutii |
| Gestiune retururi | Gremini & Magazin | De verificat sabloane de email, costuri si TVA. |
| Implementare tool-uri specifice | Gremini & Magazin | Fiecare tara are specificitatea ei si tool-urile proprii folosite in mod curent. Trebuie sa analizati piata si sa ne anuntati de ce alte integrari o sa aveti nevoie. |
| Configurare Google Analytics, Facebook, etc | Magazin | |
| Verificare configurare Google Analytics, Facebook, etc | Gremini |